Mostrando entradas con la etiqueta lectura del coreano. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta lectura del coreano. Mostrar todas las entradas

domingo, 13 de julio de 2014

Lección #7 Lectura


En esta lección vamos a practicar la lectura  con una canción muy bella del artista 태양  del grupo 빈방.
La canción se llama 눈,코,입 (Ojos, nariz, labios) .... Recuerden todas l;as reglas del lectura y así sera mas fácil.




눈,코,입 (Ojos, nariz, labios)


미안해 미안해 하지마


내가 초라해지잖아

빨간 예쁜 입술로
어서 나를 죽이고 가
나는 괜찮아
마지막으로 나를 바라봐줘
아무렇지 않은 듯 웃어줘
네가 보고 싶을 때
기억할 수 있게
나의 머릿속에 네 얼굴 그릴 수 있게
널 보낼 수 없는 나의 욕심이
집착이 되어 널 가뒀고
혹시 이런 나 땜에 힘들었니
아무 대답 없는 너
바보처럼 왜
너를 지우지 못해
넌 떠나버렸는데

너의 눈 코 입
날 만지던 네 손길
작은 손톱까지 다
여전히 널 느낄 수 있지만

꺼진 불꽃처럼
타들어가버린
우리 사랑 모두 다
너무 아프지만 이젠 널 추억이라 부를게

사랑해 사랑했지만
내가 부족했었나 봐
혹시 우연이라도
한순간만이라도 널
볼 수 있을까
하루하루가 불안해져
네 모든 게 갈수록 희미해져
사진 속에 너는 왜
해맑게 웃는데
우리에게 다가오는 이별을 모른 채

널 보낼 수 없는 나의 욕심이
집착이 되어 널 가뒀고
혹시 이런 나 땜에 힘들었니
아무 대답 없는 너
바보처럼 왜 
너를 지우지 못해
넌 떠나버렸는데

너의 눈 코 입
날 만지던 네 손길
작은 손톱까지 다
여전히 널 느낄 수 있지만

꺼진 불꽃처럼
타들어가버린
우리 사랑 모두 다
너무 아프지만 이젠 널 추억이라 부를게

나만을 바라보던 너의 까만 눈
향기로운 숨을 담은 너의 코
사랑해 사랑해 내게 속삭이던 그 입술을 난..

너의 눈 코 입
날 만지던 네 손길
작은 손톱까지 다
여전히 널 느낄 수 있지만

꺼진 불꽃처럼
타들어가버린
우리 사랑 모두 다
너무 아프지만 이젠 널 추억이라 부를게



jueves, 3 de julio de 2014

Lección #5: Reglas de pronunciación





Antes de iniciar las lección es importante que tenga en mente el significado  de los términos aspirada, tensa relajada 


Consonantes simples/relajada ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ, ㅈ.

Esta son como las de nuestro idioma, pero un poco mas relajada su pronunciación 
Ejemplo:  
loro / Mora

Consonantes aspiradas ㅊ, ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅎ.

La aspiración es cuando, al pronunciar un sonido, expulsas el aire con más fuerza, casi como si escupieras. 
Ejemplo
Para entender un poco mejor  pon la mano en la boca y pronuncia la palabra Pin  y después Bin 
Si notaste que cuando pronuncias la palabra pin sale aire de tu boca, mientras que cuando dices Bin no.
También puedes probar con una vela prendida 



Consonantes dobles/tensas ㄲ,ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ

Son aquellas en cuya pronunciación requiere una fuerza adicional desde las garganta.

Ya  explicado este tema entremos en materia......

  • ㄹ 

Se pronuncia como una R relajada cuando esta en la posición inicial.
Ejemplo >>>>> 라디오 > Radio

Cuando es el final de la silaba (Patchi)
Si la siguiente letra es una consonante se lee como una L  말라 > Mala

Si esta antes o después de una  vocal se lee como una R relajada  나라 > nara > nación
알아 > Ara >saber

  • ㄱ

Cuando esta en posición inicial se lee como una K relajada ( Conla misma fuerza con la que pronunciamos la G)  고마워> comawo > Gracias

Entre palabras se lee como una G  내가 > nega > Yo

  • ㄷ

Cuando esta en posición inicial se lee como una T relajada  다모 > tamo

Entre palabras se lee como una D   기다리 > kidari > Esperar

  • ㅂ

En posición inicial suena como una P relajada  y en cualquier otra posición suena como B   부부 > pubu > Matrimonio  


  • ㅇ

Cuando esta en posición inicial se lee como la H muda de nuestro idioma, pero cuando esta en posición final se lee como  NG    어제  o-ye  Ayer   <<>>>    동생   dong- seng  Hermano menor


  • Asimilación fonética

Sí laㅂesta antes de la ㅁ o ㄴ se lee como M  >>> 합니다  Jamnida -- Hacer.

Sí laㄱesta antes de la ㅁ o ㄴ se lee como NG >>  국민  Kungmin -- Coreano.

Sí laㄷesta antes de la ㅁ o ㄴ se lee como N  >>>  듣니?  dunni --  Escuhas?

Si la ㄴ esta antes o después de la de la ㄹ, la ㄴ se lee  como  una L >>> 선량한  soliangjan -- buen@.

Si la silaba termina en ㄱㅋ ㄲ ㄷ ㅌ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅍ ㅂ  y las letras siguientes son  ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ <<  Están se leerán como consonantes tensas
ㄱ >ㄲ  / ㅂ > ㅃ  / ㄷ > ㄸ / ㅈ > ㅉ 

Si la ㅅ (s)  esta acompañada de las vocales 이 (i) o 위 (ui) se lee como Sh >>> 쉬다 Shuida -- Descansar 

Si las letras ㄱ ㄷ ㅈ ㅂ  esta antes o después de la ㅎ están se leen como consonantes aspiradas 
ㄱ > ㅋ / ㄷ > ㅌ / ㅈ > ㅊ / ㅂ > ㅍ 

Cuando la ㅎ se encuentra entre  silabas( vocales y ㅁ ㄴ ㅇ ㄹ ) se debilita su pronunciación, incluso puede llegar a ser nula su pronunciación  en caso de que estén después de las vocales o ㅁ ㄴ ㅇ ㄹ  >>>  말해요  Mareio -- Hablar